quarta-feira, 11 de julho de 2012

Linguagem da Minha Aldeia - A

O português é uma língua muito rica em vocábulos e expressões existindo mesmo regiões com um dialecto próprio.
Na serra do Açor, devido ao seu isolamento, durante muito tempo usaram-se termos que eram apenas usados na região ou zonas limítrofes. Existem também casos de palavras que apesar  de constarem dos Dicionários de Língua Portuguesa, eram usadas com mais frequência na serra, enquanto na maior parte do país eram mais usados os seus sinónimos. Ao longo dos tempos e à medida que as comunicações permitiram uma melhor ligação ao resto do país, alguns  desses termos caíram em desuso e, actualmente, já poucas pessoas, apenas os mais idosos, os usam.  
Muitas palavras   surgiram devido a uma deturpação da pronúncia o que torna difícil a sua escrita. No caso de  frases torna-se ainda mais complicado.
Há tempos iniciei este tema aqui no blog mas, devido à sua complexidade, tardei em dar-lhe continuidade. Estando numa zona de transição, muitas palavras circularam na boca das pessoas de província em província, fazendo com que na serra do Açor existam  influências das três Beiras e a tornem mais rica sob o ponto de vista linguístico.
Sendo um tema muito controverso e sem querer enveredar pela etimologia, fonética e outros aspectos linguísticos,  vou dar início a uma espécie de léxico de palavras outrora usados na minha aldeia( aqueles que me for lembrando) , ciente que a poucos quilómetros de distância, alguns deles são desconhecidos, têm significado diferente, ou  uma pronúncia deturpada.
Para uma melhor compreensão, as palavras e frases deturpadas   serão escritas em itálico).


A

Abada - regaço
Abagar - ruir, cair
Abalar - partir, ir embora
Acabidar - guardar
Acartar - carregar, levar dum lado para o outro
Achadiço - pessoa metediça
Acoitar - abrigar
Açúcre - açúcar
Advertir - divertir
Aferrolhar - poupar dinheiroAfinado - esperto
Afogueado - avermelhado, corado
Afolar - prenda que os padrinhos dão aos afilhados pela Páscoa
Afrontar - provocar
Agachar-se - baixar-se
Aganchar - puxar um ramo alto para apanhar um fruto
Agarimado - agrimado, abrigado
Aguado - com vontade ou desejos de...
Agulheiro - buraco da "poça" por onde saia a água para a rega
Aigro - amargo
Aixe ou axe - Ferida
Alancar -  Trabalhar arduamente
Alapado -  encolhido, agachado
Alcandório - lugar elevado
Alfeira - que não fecundou, isto com os animais
Alicrairo  - lacrau,  nome de um animal invertebrado , o mesmo que escorpião
Alinterna - lanterna 
Alpardo - amanhecer
Alpercata – espécie de sandália que se prende às pernas com tiras de pano ou couro
Aluado - com o cio
Aluir - desmoronar-se
Alumiar - iluminar
Ajojado - Prostrado, abatido, aturdido
Amachuído - prostrado
Amarujar - amargar
Amersendado - sentado
Amojo - mamas das cabras e ovelhas
Andor - daqui para fora
Apartar - separar
Aparvoado - tonto
Aperreado -  impaciente, apertado
Apoquentar - arreliar
Apôr - tomar a iniciativa
Arangar - resmungar
Arcádias - arrecadas, Brincos em filigrana
Arco-da-Velha - arco-íris
Arganel - argola metálica que se coloca no nariz dos porcos
Arnelas - fraco, somenos
Arranco - vómito
Arrear - espancar
Arrebanhar - juntar
Arrebossar - vomitar
Arredar - desviar
Arreganhado – com frio
Arremedar - imitar
Arrenegado - zangado
Arriba - acima
Arrifes - formação rochosa
Arrima-lhe! - chega-lhe!
Arrocho - Bocado de pau torto
Arvela - cabeça no ar
Astrever-se -atrever-se, ousar
Assomar - aparecer
Atão  - então
Atabafado - com falta de ar
Atentar - provocar
Ater-se - contar com a ajuda de outros
Atinado - bem comportado
Atordoado - aturdido, sem forças
Atupir - enterrar os grãos de milho com o sacho
Auga - água
Aventar – atirar
Avespinhar - abespinhar, zangar
Avessas - contrário
Avesseira - encosta ou vale onde os raios solares não chegam de Inverno
Avir-se - entender-se, conciliar-se
Avia-te - despacha-te
Aviar-se - ir às compras
Azadinho – jeitosinho

 

Esta postagem, bem como todas as que fizerem parte deste tema, ficarão em aberto e, à medida que me for lembrando de mais alguns termos ou os leitores do blog  forem sugerindo, serão acrescentados na respectiva letra, a fim de tornar este tema o mais completo possível.

Obrigada pela sua visita. Volte sempre.



Sem comentários: